Den grunnleggende forskjellen mellom de to ligger i manifestasjonen av den østlige kollektivistiske filialistiske fromhetskulturen og den vestlige individualistiske religiøse kulturen (med kristendommen som hovedformen). Konkret kan det sammenlignes fra 6 dimensjoner:
Kinesisk-begravelse (for å ta den tradisjonelle Han-etnisiteten som eksempel)
Begravelser i vestlig-stil (som tar kristne tradisjoner som eksempel)
kjerneideologi
«Særlig fromhet» og «å behandle de avdøde som om de fortsatt var i live» står sentralt i kinesiske begravelser. De oppfyller familieansvar og viser respekt for de avdøde gjennom seremonier, samtidig som de opprettholder familiens moralske hierarki.
«Religiøs forløsning» og «evig sjelseksistens» er hovedtemaene for begravelser i vestlig-stil. De hjelper de døde med å «vende tilbake til himmelen», roe ned de levendes følelser og konsentrere seg om «livets evighet» gjennom ritualer.
Kjerneprosedyrene for begravelse i kinesisk-stil og begravelse i vestlig-stil
Begravelse i kinesisk-stil
1) Kremasjon: Avdødes kropp blir etterlatt hjemme eller i et begravelsesbyrå i tre til syv dager slik at familiemedlemmer kan vise respekt.
2) Familiemedlemmer tar med seg kranser, kondolanselapper og andre gjenstander til minnegudstjenesten. Gi gaven, bukk foran den avdødes bilde, og gi familiemedlemmene dine sympatier ved å håndhilse;
3) Begravelsesfølge: Familiemedlemmene kler seg i svarte eller hvite kjoler for sorg, den eldste sønnen bærer bildet, og prosesjonen går til kirkegården med begravelsesmusikk og noen steder papirpenger;
4)Begravelse: En "tofu-fest" gjennomføres for å uttrykke takknemlighet til slektningene etter at liket (eller asken) er gravlagt, familiemedlemmene deler ut jorda og tilbyr blomster;
5) Oppfølgingsseremonier-: Tilbring ofre på 7., 37., 57., 100. og jubileumsdager; i visse regioner er det vanlig å «sørge i tre år».
Begravelse i vestlig-stil
1.Våkne (våkne): Kroppen til den avdøde blir ført til et begravelsesbyrå eller kirke. Familiemedlemmer gir fredelig selskap mens de tar på seg svarte slør og hvite blomster. De kan holde bønner og fortelle livsfortellingen til den avdøde.
2.Kirkeseremoni: Ledet av presten, med korsang, presten leser Bibelen og ber, og familiemedlemmene holder lovtale;
3. Begravelsesfølge: Familiemedlemmer har på seg svart høytidsantrekk (uten begrepet "sorgklær"), liket fraktes med en likbil, og pårørende kjører med; det er ingen skikker som å brenne papirpenger;
4. Begravelse / kremasjon: Hvis gravlagt på kirkegården, leder presten den siste bønnen på kirkegården, og familien presenterer blomster; hvis kremert, kan asken lagres på kirkegården eller spres i naturen (med forbehold om forskrifter);
5. Påfølgende seremonier: For det meste "minnetjenester" (minnetjeneste), uten fast tidsplan, med fokus mer på "minne" i stedet for "tilbedelse".
Krav til klær
Begravelsesantrekk i kinesisk-stil
Familiemedlemmer må ha på seg sørgeantrekk, som typisk er sammensatt av grovt lin, men er nå redusert til svarte bukser og en jakke med hvitt sørgebånd eller caps. Direkte pårørende bruker tyngre sørgeplagg. Venner og familie bør holde seg unna lyse farger og bruke dystre nyanser som blått, grått og svart.
Klær i vestlig-stil
«Sorgeantrekk» vil ikke bli brukt. I tillegg til å ha svarte armbånd eller hvite kondolanseblomster, vil alle kle seg i svarte høytidsklær, som for eksempel herredresser og svarte kjoler eller bukser for kvinner. Antrekket skal være beskjedent og dystert.
Kjerneelement
elementer i kinesisk-stil
Blomsterkranser, kondolansebrev (skriftlige sympatierklæringer), papirpenger (visse steder), stearinlys og røkelse, offergaver (måltider, frukt eller ofre) og bilder av de avdøde (forstørrede bilder i svarte rammer).
Elementer i vestlig-stil
Hvite/slette blomster (som liljer, hvite roser, som symboliserer renhet), korspynt (for kristne familier), minnealbum (som inneholder bilder og ord fra den avdødes liv), donasjoner til veldedige formål (noen familier vil gi donasjoner i avdødes navn i stedet for å bruke en krans).
områdevalg
Utvalg av arenaer i kinesisk-stil
Tradisjon: Hjemme hos den avdøde (for å holde liket, vise respekt) + Offentlig kirkegård; Moderne: Mest på begravelsesbyråer (for å holde liket, holde avskjedsseremonier) + Kirkegårder. I noen områder opprettholdes fortsatt skikken med "familieklankirkegård".
lokale i vestlig-stil
For det meste ved kirken (kjernen i seremonien) + begravelsesbyrået (for våken) + kirkegården (for begravelsen), kan noen ikke-religiøse familier velge å holde minnestunden i begravelsesbyrået eller et utendørs sted (som en park).
uttrykk for følelser
kinesisk stil
Å tillate uttrykk for sorg offentlig er vanlig; familiemedlemmer som gråter og kneler er typisk atferd, sett på som et uttrykk for "særlig fromhet". Den generelle atmosfæren under seremonien er høytidelig og respektfull, og bærer på en tung følelse av "trist farvel".
vesten
Det legges mer vekt på "rolig markering", unngå overdreven gråt eller intense følelser. Atmosfæren under seremonien fokuserer på å "sette pris på de avdødes liv" i stedet for å "fordype seg i sorg". Noen minnetjenester vil dele de varme historiene til den avdøde for å formidle positive følelser.
Core Industry Terminology of Western Funerals (engelsk-kinesisk ordbok)
- Ligge i tilstand/våken tilstand: Den kinesiske frasen «sheng ling» understreker «familievake» mer. Uttrykket "Lying in State" på engelsk brukes vanligvis på betydelige individer, inkludert nasjonale ledere. "Wake" er et mer fornuftig alternativ i hverdagslige omstendigheter.
- Begrepene "kondolansebesøk" og "å vise respekt" er utskiftbare og refererer til henholdsvis "handlingen å vise respekt" og "vise respekt for den avdøde".
- Begravelsesprosesjon: refererer til "prosesjonen og prosessen med kroppen som beveger seg fra likhuset til kirkegården / krematoriet". Det kinesiske begravelsesfølget er større i skala, mens den vestlige stilen oftere er preget av kjøretøy som følger etter.
- Begravelse / begravelse: Alle refererer til "plassering av liket / aske i graven", "Begravelse" er mer formell, mens "Begravelse" er mer vanlig (f.eks. "Begravelsestjeneste"=begravelsesseremoni).
- Wake: Vær oppmerksom på at denne oversettelsen skiller seg fra "shưulíng" på kinesisk. Det vestlige ordet «våkne» understreker «fellesskap med slektninger og venner» mer enn å «vise barnslig fromhet» i det hele tatt.
